Die Galaktischen Reisen werden international.
Seit Monaten befinden sich die ersten Folgen der Galaktischen Reisen in der Übersetzung in die englische Sprache. Im Zuge dessen werden alle Bände sukzessive überarbeitet und auf den neuesten Stand gebracht.
Doch was bedeutet das?
Beispielsweise liegen zwischen den ersten vier und den darauffolgenden drei Bänden etliche Jahre, in denen sich auch die tatsächlichen technischen Möglichkeiten in unserer heutigen digitalen Welt stark verändert haben. Hat man früher noch selbstverständlich von einem Roboter gesprochen, wurde diese Bezeichnung längst durch den Androiden ersetzt. Und auch die KI eines Raumschiffs ist längst nichts Obsoletes mehr. All das ist herausfordernd und zeitraubend. Dennoch kann ich an dieser Stelle bemerken, dass sich auch der Nachfolgeroman der Dschar auf dem Weg befindet. Vierzig Kapitel sind geschrieben. Ob weitere vierzig folgen, muss ich den eigenwilligen Protagonisten überlassen. Sie stressen mich und fordern mehr Aufmerksamkeit, als ich es geplant hatte. Aber ich kann schon jetzt versprechen: es wird sich lohnen!
O. E. Wendt
licenced pic authorized by artstation - artist artificial dimension
Comments